1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
El pulso es normal.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
¿Y dormir?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Cómo estás.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
¿Sueños?

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
Bien, señora alcaldesa.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
Nos vemos esta noche.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
¿Alemán?

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
¿Sí, señora?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
Ayer me preguntaste

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
para decirte francamente

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
cuando necesito aire.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
Hoy...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
Me gustaría pasear por el Silo...

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
completamente solo.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
¿Está bien?

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
Sí, señora.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
Hasta luego.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan era todavía pequeño,

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
la primera vez que lo trajeron aquí.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Inmediatamente después de mi regreso
de Tormenta del Desierto.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
Justo antes de aliado
no entra en gastos operativos a su vez.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
El día antes de su primera misión,

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
juanito se sento

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
ahí con nosotros,

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
comer
lo que Rudy le había preparado.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Una hamburguesa de tocino,

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
mucha cebolla y mostaza.

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
Sus gustos los heredó de su madre.
Nunca los entendí.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
Él nos dijo
que quería hacernos sentir orgullosos.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Estábamos orgullosos antes de su partida.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Todos ustedes lo saben.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Tú también lo estabas.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
Se fue de nuevo.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Lo volveremos a ver...

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
un día.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
Hoy voy a comer una hamburguesa.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Como a Juanito le encantó.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Sólo hoy.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Rudy te atenderá. GRACIAS.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
GRACIAS A NUESTROS VETERANOS

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
Sr. Alameda, soy Daniel Keene.
El hermano de Carlota.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Lo sé, señor congresista.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Tu hermana es parte de la familia.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Entonces tú también.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
¿Cómo está ella?

46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Cómo estás.

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
Su memoria recibió un golpe.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
Tenemos...

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Tengo muchas preguntas.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Como todos nosotros.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Venir.

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
No sé si es el momento,

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
pero como ex soldado,

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
puede que tengas algo de información...

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
que no tengo.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
Alguien me dijo que antes de la misión,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
el escuadrón ha cambiado
del sistema de comunicación.

58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
Les entregaron dispositivos obsoletos
durante mucho tiempo, incluso antes de mi tiempo.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Juan me llamó justo antes.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Me dijo que su radio
era mayor que él.

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Para qué ?

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
¿Para evitar que se bloquee la señal?

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Pero los expuso a cosas mucho peores.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Según un amigo
quien informó el incidente,

65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
las comunicaciones no estaban cifradas,
para que pudieran ser grabados.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- ¿Por quién?
- Alguien.

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Juego de niños.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Entonces debe existir en alguna parte.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Él te dijo
¿Dónde encontrar una grabación?

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
No, me dijo que olvidara todo eso.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
¿Porque es alto secreto?

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
No, por amistad.

73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
el piensa
que me lloraré más fácilmente

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
si lo evito

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
pensar en toda esta gente enferma

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
que no tienen nada mejor que hacer
que escuchar morir a mi hijo.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
Es el capitán del Nimitz.

78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
tengo que...

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ya ves,

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 años desde que dejé el ejército,

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
y siempre me levanto.

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
Anoche escupió las cápsulas allí.
y aquí esta mañana.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Gracias, amy.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
¿Debo duplicar la dosis esta noche o?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
Continuar como antes.

86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
GRACIAS.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
TU GUIAS A LUKAS KYLE
DURANTE LA REBELIÓN.

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
LO ESTOY BUSCANDO.
¿ME PUEDES AYUDAR? JULIETA

89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
¿Qué hay de nuevo?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Más retrasos para el acero de refuerzo.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
¿Ya te vas?

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Hasta luego.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Qué ?

94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Cómo estás ?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
Señora alcaldesa.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
¿Está el sheriff aquí?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
Pensé que lo encontraría aquí.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
No, una persona ha desaparecido en el Medio.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
¿Puedo entrar?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
¿Nos hemos conocido alguna vez?
Lo siento, no...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
No.

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
no vine a verte

103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
cuando yo era sheriff
¿Y su marido, diputado?

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
No.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
¿Qué sabes sobre Patrick Kennedy?
y Lucas Kyle?

106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Nada.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
Tengo un día ocupado...

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Entendido.
¿No has oído hablar de él?

109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Ni de uno ni de otro,

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Kennedy siendo el fugitivo
¿El más buscado en el Silo?

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
No escucho chismes.

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Veo.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
¿Qué tienes en tu muñeca?

114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Me caí.

115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Participaste en el robo,
¿no es así?

116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
No vine a arrestarte.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Quiero saber dónde está Patrick Kennedy.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
tu marido lo sabe
que eres una Sorteuse?

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
Si es así, eso explica
¿Por qué Kennedy sigue corriendo?

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
y Lukas no aparece por ningún lado.

121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Lucas Kyle está muerto.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Kennedy conoce rincones del Silo

123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
que Paul, sus ayudantes y la brigada
Nunca pensaría en buscar.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Pero sabes dónde buscar.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Creo que Lucas está muerto.

126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
Kennedy lo buscó por todas partes, sin éxito.

127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
Incluso seguimos a su madre.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
¿Hablaste con él?

129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
La última vez que lo vio,
fue en su casa, durante la rebelión.

130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Los Sims vinieron armados.

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
saber
lo que Lucas le había dicho a Bernard.

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Amenazó con matarlo a él y a su madre.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Lucas se negó a responder.

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Ella no lo ha visto desde entonces.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
Nunca te llevaron al fondo.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Pablo dice
que había montones de cadáveres

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
amontonados sobre los fanáticos del 144.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Incineradores
estaban funcionando las 24 horas del día.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Lucas Kyle
Seguramente quedó reducido a cenizas.

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
Ella escupe sus cápsulas,
esta no es una buena noticia.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Pero según nuestras observaciones,

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Ella actualmente está viajando por el Silo.
Buscando a Lucas Kyle.

143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
¿Y eso es algo bueno?

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Su investigación no dará
probablemente nada.

145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Pero si, siguiendo a Juliette,

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Se confirma la muerte de Kyle
y eliminamos a Kennedy,

147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
Podemos prescindir de la vitamina D.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
Dos hipótesis improbables

149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
para lograr una meta
alcanzable mediante un acto certificado.

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
Tienes miedo de esa amnesia

151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
causa una perdida
autoconciencia, identidad,

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
el fin de toda vida personal.

153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Los datos fueron presentados.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
La decisión está en tus manos,

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
al igual que la vida de 9.913 personas.

156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
Acelerar el envío
desde la vitamina D hasta el tratamiento del agua.

157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Cuanto antes lo presentes
en agua potable,

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
más aumentarán tus posibilidades de supervivencia,

159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
mientras tu silo
se acerca peligrosamente

160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
de último recurso.

161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
BASADO EN LA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY

162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
- Entonces, ¿esta ceremonia?
- Hablé con el padre de Juan.

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
el piensa que hay
una grabación de comunicaciones

164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
en Internet.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- ¿En la red oscura?
- No especificó.

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
no lo sabría
por dónde empezar.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Yo, si.

168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
Cómo estás ?

169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Te llamaré más tarde.

170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Hola tu.

171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
estoy al borde

172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
terminar

173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
para exponer la sórdida vida sexual
pseudo-abstencionistas.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- Pero yo...
-Helena.

175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
Tengo una gran primicia, ¿vale?
Digno del premio Pulitzer.

176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
No quiero un Pulitzer.
Quiero que hagas tu trabajo.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Sí, Phil.

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
Pero preferiría teletrabajar

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
y evita este patio de recreo.

180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Te estoy echando.

181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Qué ?

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Guardamos tus cosas.

183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
La seguridad lo acompañará.

184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- Indulto ?
- No hagas escándalo.

185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
¿No hablas en serio?

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
no lo queria,
de este trabajo de mierda.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Está bien, gracias.

188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
no recuerdo
haber permanecido más de 24 horas

189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
sin noticias de Orla.

190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
ella debe estar en un trabajo
para McLain,

191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
pero el sheriff la encontrará.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
¿Tienes hijos?

193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Sí, una niña.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Entonces lo entiendes.

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Tráenos de vuelta a nuestro bebé.

196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Prometido.

197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
GRACIAS.

198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
Seguimos siendo niños para ellos
pero ya conoces a Orla.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Ella ya no es una niña.

200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
Nuestros padres trabajaron en Suministros
durante décadas,

201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
pero orla es la primera de la familia
convertirse en una sombra.

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
Otra información importante

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
para comunicarme?

204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
¿Alguien a quien entrevistar?

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Además de su nuevo cargo,
Orla tiene un nuevo novio,

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Mike Davidson.

207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Salió con Glenda Harwood,

208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
La antigua sombra de McLain.

209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
Es bastante extraño.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
No me meto en sus asuntos.

211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
La última vez que la viste,
¿Nada te sorprendió?

212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
Mi hermana es alegre por naturaleza.

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Tiene un efecto magnético sobre las personas.

214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Pero últimamente,
todo lo que puedo decir,

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
fue porque parecía preocupada.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
tal vez sea estrés
para gestionar Suministros.

217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
¿A dónde vamos?

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Creo que en King Street.

219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Ya no lo sé.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
Anoté la dirección.

221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Es bueno.
- No, será mejor que mire.

222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
¿Puedes tomar el volante?

223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
La vaca.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
En el reverso de la primera página.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
Calle Kane 112A.

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Sabía que era una K.

227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
¿Le pones el GPS?

228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
¿Cuál es su nombre?

229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Dijo "Steve".

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Pero es poco probable
que ese sea su verdadero nombre.

231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- ¿No podría enviar un enlace?
- Tienes que venir en persona.

232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
Es bastante sospechoso.

233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
Es la web oscura,
por lo tanto, sospechoso por definición.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
¿No te parece raro mi despido?

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
¿En qué sentido?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
hago preguntas
sobre la misión de Charlotte

237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
y de repente me despiden?

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
¿Estabas haciendo un buen trabajo?

239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
Cómo es eso ?

240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Odiabas este trabajo.
Se acaba viendo.

241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Qué ?

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
- No sé.
- Me acaban de despedir.

243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- ¿No puedes ser menos cabrón?
- No sé.

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Lo siento mucho,
que pendejos!

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Gracias, prefiero eso.

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Grave.

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Tus teléfonos.

248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
Y tú, dame tu placa.

249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Indulto ?

250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- ¿No conoce el trato?
- Yo tampoco.

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
Clono su placa parlamentaria
a cambio de información de registro.

252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Nunca en la vida.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
Así que lárgate.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Está bien.

255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
¿Podemos oírlo?

256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Qué ?

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
Grabación de comunicaciones no cifradas.

258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La misión en Irán.

259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
me dijeron
que querías saber si existe.

260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existe.

261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Si hablas de este lugar,

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
todas tus redes sociales
mostrará diez años

263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
de porno raro en la historia.

264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
No fue nuestro acuerdo.

265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB rastreado. Tú ?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Era mío.

267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Pregúntale a Byron
para ser más preciso la próxima vez.

268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- ¿Para quién trabajas?
- Para nadie.

269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
soy de los que preguntan
cuentas a los bastardos de los funcionarios electos

270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
interceptando comunicaciones

271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
para encontrar la verdad.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
¿Los has escuchado?

273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Lo confirmo.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
Es horrible.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
No es normal
lo que escuché...

276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- Mi hermana era una de los pilotos.
- Qué ?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Aviador de primera clase Charlotte Keene.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
¿Es ella tu hermana?

279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Para qué ?

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
Un moldavo captó 20 segundos.

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
pero el archivo fue eliminado
5 minutos después de la publicación.

282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
Lo grabé en cinta

283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
antes de que desaparezca.

284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
De lo contrario nunca me aburro
con analógico.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Cualquier cosa que tengas para ofrecer,

286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
No me separaré de él.

287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
Pero no deberías...

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
Abstenerse.

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- De ninguna manera.
- Te lo diré.

290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.

291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
¿Qué puede causar?
¿Un accidente tan horrible?

292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Cuatro aviones, cuatro pilotos.

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
¿Qué tomó el control?

294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
¿Todo a la vez?

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
No tengo la menor idea.

296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Qué tengas un lindo día.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Te veré aquí más tarde.

298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
Te amo.

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Yo también.

300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Sea sabio.

301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Escuche atentamente.

302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Bien, siéntense todos.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
No, espera...

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
Tengo algo que preguntarte.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
No me importa.

307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
No vengas más al colegio de mi hijo.

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
ni en mi casa, ¿entiendes?

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Sí, lo entendí.

310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Necesito tu ayuda.

311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
Prefiero terminar en las minas
por tirarte al vacío

312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
que le dejes acercarse.

313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
¡No lo recuerdo!

314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Él lo recuerda.

315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
¡Hijo mío!

316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Se despierta por la noche aterrorizado.

317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Al menos tiene recuerdos.

318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Y un padre.

319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
Yo no.

320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
ni siquiera lo recuerdo
lo que es tener uno.

321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Excelente.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
¿Qué deseas?

323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
me gustaria saber
Si tienes alguna información sobre Lukas Kyle,

324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
si sabes donde esta.

325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard lo sacó de las minas.
para convertirlo en su sombra.

326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
¿Pero por qué hizo eso?

327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Me gustaría saber.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
Está bien. GRACIAS.

329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Eso es todo lo que quería.

330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
-Nicols.
- Sí, me mantengo alejada de tu hijo.

331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Muy bien, Diana.

332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
¿Por qué es importante la seguridad?

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Ahí lo tienes, mi buen hombre. ¿Estará bien?

334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
¿Quieres hacer un dibujo?

335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Es perfecto, gracias.

336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
No lo menciones.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
Hola cariño.

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
¿Todo está bien?
¿Qué está sucediendo?

339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
¿No está en la escuela?

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
Necesitamos un día en familia.

341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
-Robar.
- Quiero que vayamos al parque.

342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Los tres.
-Roberto.

343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Pasemos tiempo juntos.

344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Hoy no.

345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
No puedes imaginar con lo que tengo que lidiar.

346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Tienes razón, no me lo puedo imaginar.

347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
Pero hay algo nuevo.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
¿Qué saber?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Vete a la mierda.

350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
Está bien, hablaré con él.

351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
Está bien, escucha,

352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
Nichols ya no es como antes,
pero ella sigue siendo inteligente.

353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
Hemos estado siguiendo a Lukas Kyle durante meses.
y somos inteligentes.

354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Ella hace las preguntas correctas.

355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Sobre un hombre muerto.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
¿Quién está mirando a Nichols hoy?

357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Bobbi.

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
La pasé en el camino hacia abajo,
ella lo vio.

359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
O ?

360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Ella iba a la brecha.

361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
Tengo que bajar.

362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Lo siento, es demasiado peligroso.

363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Lo reformulo. Estoy bajando.

364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
Si dice que es peligroso, lo es.

365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
No eres sólo tú.
Estarías ocupando el lugar de alguien.

366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
Potencialmente un supervisor de seguridad.
para un trabajador.

367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
¿Por qué no respondiste?
en mi palabra?

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
No lo entendí.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
El portero dice que sí.

370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
Tenía prisa.

371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
En realidad ?

372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Y mierda.
¿Por qué piensa usted, “Señora Alcaldesa”?

373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
¿Te imaginas lo que es?

374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
cuando tu mejor amigo
¿No te reconoce?

375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Y tu,

376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
¿Por olvidar a tu mejor amigo?

377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Si eres tú, ¿por qué no viniste?

378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
¿Por qué crees que te elegí?

379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
Quiero encontrar a Lukas Kyle.
¿Me estás llevando a donde fuiste?

380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
El acceso está bloqueado.
Ya no es posible.

381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
GRACIAS.

382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
¡No, espera!

383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley por Knox.

384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Sí, ella está ahí.

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
En el trabajo.

386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
Señora alcaldesa, Lukas Kyle no está aquí.

387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
Y Shirley no miente.

388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Walker bloqueó el acceso al pozo,
él no puede estar allí.

389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Déjame ayudarte.

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
Bernard sacó a Lukas de las minas.
para convertirlo en su sombra.

391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Debe haber aprendido algo allí.
¿Qué sabes sobre las minas?

392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
no veo
lo que podemos aprender allí.

393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
Es una verdadera pesadilla.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Pero conozco a alguien.

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
¿La vio?

396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
No.

397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
lo asustas
sacándolo de la escuela.

398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Ya la estábamos siguiendo.

399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
No le dije a Antonio
que ella estaba allí.

400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
¡Ese no es el problema!

401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
no tengo tiempo para sorpresas
y excursiones.

402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
No es una excursión...

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Escuche.

404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Es importante tomarse el tiempo
para crear recuerdos

405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
con la familia.

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Incluso cuando no nos conviene.

407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Puedes hablar.

408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
Tu...

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
Robert, ¿por cuántos años?

410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
antonio y yo
encontramos un apartamento vacío,

411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
donde nos quedamos solos, sin ti,

412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
¿Hasta la madrugada o incluso más tarde?

413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
yo cuestioné
horas y días

414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
que te ibas alejando de nosotros,
sirviendo al Silo?

415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
Cuando Juliette nos estaba señalando...

416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- Ese no es el punto.
- Si !

417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- No...
- ¡Para!

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
si me encuentro

419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
en esta posición,
no es por elección,

420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
y todos los días,
Siento que me estás saboteando.

421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Antonio debe recordarnos.

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
De los dos.

423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Juntos.

424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
¿Lo entiendes?

425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Y tienes razón.

426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
Me despierto un poco tarde.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
Es mi culpa, lo siento.

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
Sé que no es justo, pero...

429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
¿Por qué hablas de recuerdos?

430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
¿Por qué insistes tanto?

431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
Ella no recuerda a su padre.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- OMS ?
-Nicols.

433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
Y no es sólo que ella lo haya olvidado.

434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Ella dice que él no la inspira.
sin sentimiento.

435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Saltó sobre una bomba para sus amigos.

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
y ella ni siquiera lo sabe
lo que es conocerlo.

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Rob, estoy enviando
barriles de vitamina D 

438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
tratamiento de agua.

439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
Este no era mi plan original,

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
pero dependiendo de lo que pase
en las próximas horas,

441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
estoy listo

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
difundirlo en el agua potable.

443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
Trabajaste para Bernard,
¿Sabes qué vitamina D...?

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
Esto es lo que le haces a Juliette.

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
pero en pequeñas dosis, más lentamente.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
Para que no nos demos cuenta

447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
Eso es demasiado tarde.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Para salvar a todos los habitantes de Silo.

449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Tú, yo...

450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
Antonio.

451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
quiero estar seguro

452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
que cuando llegue el momento,

453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
cuando te pido que me ayudes,
Harás lo que nos prometimos mutuamente.

454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Harás todo lo posible

455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
para que nuestro hijo sobreviva,

456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
para que un día,
finalmente abandona este Silo.

457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- Camila...
- Estuvimos de acuerdo.

458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
Estábamos listos para cualquier cosa.
para mantenerlo con vida.

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Incluso si nos olvida.

460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Ingresar.

461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
¿Qué es?

462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
Evité la radio,
Esta es información sensible.

463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
Yo escucho.

464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
El alcalde tomó la iniciativa.

465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
¿Dónde está Emerson?

466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Ella se pone en contacto con los agentes de seguimiento.

467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Tonterías.

468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
Y ahí lo tienes.

469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
Eso es todo.

470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Algunos más.

471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
Te conviertes en un profesional.

472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
Anthony, vamos, recoge tus cosas.

473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
Mamá hará...

474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
Ambos nos quedamos,

475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
hasta el almuerzo.

476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Entonces te llevaré de regreso a la escuela.
Está bien ?

477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Cómo estás ?

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Sí, está bien.

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Coge tu bolso, vámonos.

480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Gracias de nuevo, Gayle.

481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Toma, papá.

482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
Toma esto.

483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
tu me lo diste
así que no me preocupo.

484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
¿Te acuerdas?

485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Lo recuerdo, grandullón.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Marca.

487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
Aquí está el jefe de las Máquinas,

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
y su pequeña sombra.

489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
Excepto que ya no es tu sombra.

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Trabajas para ella.

491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
ella tiene una pregunta
sobre un criminal minero,

492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
así que te lo traeré.

493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
estoy buscando un hombre
que pasó por las minas.

494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
Con todo respeto, señora alcaldesa,

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
ya que es tu nuevo título,

496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
estás perdiendo el tiempo.

497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
gente que va a las minas
no salgas.

498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Tú haces.

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- Lukas Kyle, ¿esto significa algo para ti?
- No daré nombres.

500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
Tampoco los confirmo.

501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
Eso no es lo que ella quiere.

502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
Trabajó en DIT, ¿vale?

503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- Condenado antes de la rebelión...
- ¿En el DIT?

504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
Cualquiera que sea su crimen,

505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
él está muerto.

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- Sobrevivió y salió.
- En realidad ?

507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Creo que aprendió algo allí.

508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
Lo conozcas o no,
Quiero saber qué vio.

509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
No hay nada más que ver

510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
solo mineral

511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
y muerte.

512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Las putas leyes del Covenant
imponer demasiadas restricciones.

513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
Entonces si tu chico
sobrevivió en las minas,

514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
No es que haya aprendido nada.

515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
Es porque tuvo la suerte de ser asignado.

516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
fregar baños.

517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
Me hizo feliz, Knox.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
¿Dónde te dejaré?

519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
en tu oficina?

520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
No.

521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
Estamos regresando.

522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
En casa de Steve, o no sé quién.
Demasiado.

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
Necesitamos esta grabación.

524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Para qué ?

525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Para qué ?

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
para advertir
la gente para la que trabajo.

527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
No estoy hablando de la escoria de las sombras.
quienes financian las campañas.

528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
Sé de quién estás hablando. Lo sé.

529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
¿Dónde está ella ahora?

530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
melisa dice
que deja la Forja con Knox.

531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Hablaron con Mark Chambers, el chef.

532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- ¿Por qué él?
- Ni idea.

533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- Melissa puede preguntarle.
- No.

534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
No, Chambers no le dirá nada.

535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
o lo enviará por un rastro falso,
para divertirse.

536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
Lo siento, no pude ayudar.

537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
no es nada,
Te culparé toda mi vida.

538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Qué ?

539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Esta situación es extraña.

540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
te conozco mejor
que os conozcáis,

541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
pero tienes el mismo comportamiento,
todavía eres tú.

542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
Eso es algo bueno, ¿verdad?

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- Julio.
- Sí.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
No hay dos como tú.

545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
Reparación de tu generador
nos garantiza esta iluminación.

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Y casi te ahogas.

547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Estás fuera.

548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Lo que has hecho y visto,
nadie se atrevería a soñar con ello.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
Miraste al puto cielo...

550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
Espera.

551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
Seguimos caminando.

552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Cámaras, Marcos
jefe de maquinista

553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
Recepción y montaje de repuestos,

554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
condenado a trabajos forzados
en las minas.

555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
Tonterías.

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Se metió en las minas.

557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
La perdimos.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
No hay rastro en la pantalla.

559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
¿Adónde vas?

560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Encuentra a Lucas.

561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
Jules, está muerto.

562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
No lo sabes.

563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
¿Adónde irías primero?
si quisieras desaparecer?

564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- No te llevaré a las minas.
- No te lo estoy preguntando.

565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Vete a la mierda.

566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
¿Están lejos los otros Silos?

567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- ¿Por qué...?
- Juliette encontró uno cerca.

568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
La ubicación y proximidad de los Silos
son confidenciales.

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
Está bien, está bien.

570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
Pero una vez que la sombra de Bernard,

571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Lucas aprendió
la existencia de los otros Silos, ¿correcto?

572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
En efecto.

573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
Y como había pasado
un poco de tiempo en las minas,

574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
él entendió mejor que nadie
leyes estrictas

575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
limitando el alcance de las galerías.

576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
¿Ves a dónde voy con esto?

577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
Incluso si no apuntara
que el Silo donde estaba Juliette,

578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
podría haber regresado a las minas...

579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
camilla,

580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
si crees que lukas kyle
cava un túnel en las minas

581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
para poder ponernos en contacto
con otro Silo,

582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
te animo a que tomes
las precauciones necesarias.

583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
Cualquier contacto directo entre Silos
es una ofensa

584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
lo que conduce a un último recurso inmediato.

585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
Envía a los exterminadores de roedores a las minas.

586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
Es necesario fumigar inmediatamente.

587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
¿Es este un mensaje codificado?

588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
Gas pulverizado
en todas las galerías, lo antes posible.

589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
no tendremos tiempo
para evacuar a todos.

590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
Una de estas ratas podría ser Lukas Kyle.

591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Ejecución.

592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
¿Qué está sucediendo?

593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestación de roedores
en las minas.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
¡Eso no es verdad!

595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
¡Necesitamos localizar a Harwood!

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
¡Me voy, quédate aquí!

597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Sí, adelante.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
¿Qué está sucediendo?

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
Bombas de veneno para ratas
Fueron lanzados sin previo aviso, maldita sea.

600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
No todos podrán salir de esta.

601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
Todo estará bien.

602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Toma esto.

603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Respirar.

604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
Respirar. Yo te ayudaré.

605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Yo te ayudaré. Vamos.

606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
Cada uno por turno.

607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
¡Espera, no!

608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
me estoy asfixiando...

609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Respira.

610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
lucas.

611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
Hola julio.

612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Todo estará bien.

613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
Allá !

614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
¡Consigue a Kyle!

615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
Todo estará bien.

616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Tú, el médico.

617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
Vamos, Julio.

618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
Sigue tosiendo.

619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Es un escondite de mierda.

620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
¿Quién carajo eres tú?

621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
Míralo. Ya veré.

622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- ¿Quién hizo esto?
- No sé.

623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
Pero uno de los cadáveres
no está en la lista de menores.

624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Nadie sabe quién es.

625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
¡Detener!

626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
Mierda, soy Orla.

627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
A por ello.

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
Esta es Orla Kent.

629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
¿Sobrevivirá?

630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
No sé nada al respecto.

631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Tendrás que vigilar tu puerta.

632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
Nadie entra excepto los médicos.

633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
BIEN.

634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Y la señora Sims, por supuesto.

635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
Ella sabrá qué hacer.

636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
Tu capacidad de respuesta
y el coraje de Juliette Nichols

637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
ofrecernos una oportunidad única.

638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
tu podrías

639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
aumentar considerablemente
las posibilidades de supervivencia de tu Silo

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
usando la historia
de sus acciones en las minas

641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
para inspirar a los ciudadanos
un sentimiento de calma y solidaridad.

642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
Quieres que muera.

643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
La muerte de una persona salvará la vida

644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
de otros 9.912.

645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
Sin recurrir a la vitamina D.

646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
¿Aceptas?

647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
¿Te has preguntado

648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
por qué fuiste elegido
para liderar el DIT?

649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
¿Por mi experiencia en la brigada?

650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
No.

651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
Mi compostura bajo presión,
¿Mi capacidad para ejecutar órdenes?

652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
has sido elegido
por tu capacidad de mentir.

653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
es una posición
lo cual requiere saber ser astuto.

654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
Diez mil vidas dependen de ello.

655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
Tus acciones durante la rebelión,

656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
manipular a tu marido,
jugar en ambos sentidos,

657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
demostró una aptitud
hacer lo necesario

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
desafiando tus escrúpulos morales.

659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
Pero tu habilidad
para mantener esta determinación

660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
no siempre ha sido infalible,
¿no es así?

661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
Antes de enviarlo a limpiar,

662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
Nicolás,
quien entonces era sheriff y fugitivo,

663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
escondido en tu apartamento

664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
y te tomó como rehén,
con tu hijo.

665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
Incluso después de tomar su arma,
la dejaste ir.

666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
Para qué ?

667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
Temí un tiroteo
a la llegada de la brigada.

668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
Estrés en tu voz

669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
y el nivel de cortisol en el aliento

670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
indica que estás mintiendo.

671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Está bien.

672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
Lo admiraba.

673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
Sorprendente, dada la situación,
pero ella quería la verdad.

674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
No conozco a nadie aquí
un poco interesante

675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
que no surge

676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
las mismas preguntas que ella.

677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
Quería ver qué descubriría.

678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
Me doy cuenta de que fue un error.

679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
amenaza nuestra propia existencia.

680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Tú lo dijiste, tenemos la oportunidad.

681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
para eliminar esta amenaza
para salvar el Silo.

682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
Eso es lo que voy a hacer.

683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
Adaptación: Sabine de Andria

684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE